کيه؟ منتظر مراجعه کننده نيستم
من دلقک غمگينم صورتش رو رنگ کردم
- لعنت بهشون - دوباره نه
- چکار کنيم؟ - عادي رفتار کن , باشه؟
هي , صورت آبي
خوبه , نمايش تموم شد
اگه ميتونيد سلاح حمل کنيد سوار ماشين بشيد
در بخش 11 از ارتش جمهوري خواه به فرماندهي سرهنگ انريکه ليستر
استخدام ميشيد
هي , نميبيني ما داريم اينجا کار ميکنيم؟ اينجا پر از بچه ـست
دل عاقا به درد اومد
- سخت نگير - سخت نگيرم؟
چرا اون سر زده وارد اينجا بشه و به همه دستور بده؟
در واقع , در اين جا منم که دستور ميدم
و تو , دلقک با ما مياي
اگه با ما نميايد
پس شما هم جزيي از شورشيان هستيد
تو با شورشيان هستي , دلقک؟
من طرف هيچکي نيستم کار خودم رو ميکنم
بهش گوش بده . هميشه در حال مسخره بازي هستي بهش بگو تو دلقک مسخره اي هستي
مسخره؟ بهت ميگم , اين جنگ لعنتي مسخره بازيه , يکي از بدترين مسخره بازيها
يا عيسي , مانوئل معذرت بخواه
واسه چي از کسي معذرت خواهي کنم؟
مخصوصاً از اين احمق مغرور که پشت تفنگش پنهان شده
دوست رو دوست دارم
خيلي با خايه ـست
اما با خايه بودن تنها که نميشه توي جنگ پيروز شد
شما نظم انضباط ميخوايد , لعنتي ها
درسته خب
ميل خودتونه
اگه واسه اينکار حاضريد , دنبالم بيايد بيا اين نمايش رو توي جاده اجرا کنيم
حيوانات چي ميشن ؟
ميخوام با تو بيام
توي خونه عمه آنجلين منتظرم باش
زود باش , زود باش
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
آخــــــريـــــــن ســــيــــــــرک
بازش کن
يا عيسي
کلاهت رو بردار
اين چيه؟
- نميتوني ببيني , اين يک زنه؟ - ...اما , ريش هاش
عيسي جان
بيا اينجا , خانم
...درسته
اونا رسيدن
- زودباش , اونا اينجان - باشه , لعنتي
بگير
نقشه اينه
ما در رو باز ميکنيم و افرادي که اونور در هستند رو ميکشيم
در غير اينصورت اونا ما رو ميکشن به همين سادگي
با اين؟
چيه؟
فکر کن , اين اسباب بازيه , هان؟
...نه , اما
تو , دلقک ...تفنگت رو بهش بده
وقتي اون فاشيست هاي حرومزاده دل و روده ات رو دارن ميخورن
به گوه خوردن خواهي افتاد
تو احمق و بي فايده اي
دست به دست هم آماده ي مبارزه کليد بقاء ما همينه
- مخالفتي نداري , دلقک؟ - نه
پسر خوب
-دوستت دارم - فقط يک سوال دارم
- چيه؟ - ميتونم لباسم رو عوض کنم؟
نه
...يک دلقک بهمراه شمشير
تو باعث ميشه توي تُمونشون بِرينن
بزن بريم نشونشون بديد شما کي هستيد
حرومزاده ها
بيايد بگيريمشون
يا امامزاده بيژن
بزن بريم , دلقک
مادر به خطاها
چيزي نميتونم ببينم
زخمي شدم؟
! خبر دار
درود
آزاد باش
نکن
ولش کن
پس اين ميخواد کل نظام رو بر اندازه؟
خيلي خنده بود
حالا خنده واقعي رو نشونت ميدم
حاضر
مسلح کنيد
هدف
آتش
منطقه ي ممنوعه ـست , بچه برگرد پيش والدينت
نميتونم بابام رو پيدا کنم
..گوش کن بچه
بهتره بري خونه ات
ميخوام بابام رو ببينم
از کجا ميدوني اون زنداني بوده؟
اون کاري نکرده بود اون توي سيرک کار ميکرد
تو پسر دلقکه هستي؟
اونم تير خورده؟
زنده باد جمهوري
زنده باد سيرک
بابا
بهت گفتم که خونه ي عمه آنجلين برو
ميخوام با تو باشم
گوش کن
چيزي واسه نگرانيت نيست
شک دارم که اونا بخوان من رو بکشن ما رو به عنوان زنداني نگه ميدارن
راست ميگي؟
اونا به نيروي کار و کارگران نياز دارند
مشکلي نيست
از الان بمدت يکماه با هم خواهيم بود
يکشنبه يک کباب مشتي ميزنيم بر بدن
ميبينيم
يالا , وقت تنگه
جنگ تموم شد
زنده باد اسپانيا
بابا
چقدر با شکوه بنظر مياي
خنده داره اونا با ما مثل خانواده سلطنتي رفتار ميکنن
اين رو نگو
پسر بيچاره ي من
زندگي به تو ظلم کرده
هرگز مادرت رو نشناختي ...بابات هم توي زندان داره جون ميده
يه روزي آزاد خواهي شد تو گفتي , به يه دليلي اينجا هستي
خب , اونا ميگن , بايد صليب بسازيم
يک صليب بزرگ
نميتونه بدتر از اين بشه
ميخواي چکار کني وقتي که بزرگ شدي؟
چرا ميپرسي؟
يک دلقک بشي؟
البته مثل تو , و بابا بزرگ و هر کي ديگه
يک دلقک خنده دار؟
آره , تا باعث خنده ي بچه ها بشم
نه
بايد يک دلقک غمگين بشي
چرا؟
چونکه بيش از حد رنج کشيده هستي
پسر , هرگز خنده دار نشو هيچ وقت بچه گي نکردي
از زمان کودکي
با مرگ رو در رو بودي
بيشتر بهت مياد دلقک غمگين باشي
با ابروهاي پر پشت و يک ساکسيفون کوچولو
وابستگي دلقک خنده دار اينه که به جوکهاش بخندن
اگه نتونم مردم رو بخندونم هيچکي ديگه دوستم نداره
اين رو نگو
صبر کن
يه راهي واسه شاد کردن هست
تا سرنوشت ات رو خنثي کني
چطوري؟ چکار بايد بکنم؟
انتقام بگيري
دردت رو با انتقام تسکين بده
انتقام
بي خيال , گور باباش
چکار ميخواي بکني؟
مراقب باشيد
فرار کنيد
بابا
کوچولوي حرومزاده
...سرهنگ , چشماتون
خفه شو
افتتاح روستاي فالن
فرانکو اين معبد رو براي بيستمين سالگرد پيروزيش افتتاح کرد
بيست و پنج سال در صلح
هموطن ما , آنجل کريستينو
به عنوان يکي از بهترين
رام کنندگان شير در دنيا شناخته ميشه
ميتوني ببينيشون؟
پومپوف و پسر عموهاي تدي
اونا کارشون درسته و آرايش نميکنن
هر کدومشون سبک خودش رو داره
سنجاق مو رو بده
ببين
يک , دو , سه
نرمه , هان؟
خيلي وقته توي اينکاري؟
نه , بابام و اجدادم دلقک بودن اما من اولين بارمه
از يه جايي بايد شروع کرد
- بچه ها رو ميخندوني؟ - نه
نه؟
نه
خيلي بدِ که
خوب , هر دهان بازي که شکاف ديوار نيست
شايد طنازي تو هوشمندانه تر هست
نه , اينطور نيست
من دلقک غمگينم من شاد نيستم
راست ميگي
- پس کاري که درسته رو انجام بده -اينطور فکر ميکني؟
غمگين؟ بيشتر از اين نميتوني غمگين بنظر بياي؟
ديويد متخصص بند بازي ـه
سلام
- مانوئلو قويترين مرد ماست -خوش اومدي
گورخرمون خوب , يه خر رنگ شده ـست
طناب بازمون و حيواناتم
بچه هاي سيرک , ميتونيم بعداً اينجا يه مشروبي بخوريم . وقتي پول کاسب شديم
راميرو
چطور بنظر ميام؟
خارق العاده
روح موتور سوار اونا موتورش رو عوض کردن
مطمئني؟ خيلي پر زرق و برق نيست؟
ارواح انتظار دارن پر زرق و برق باشن توربو رو بکار انداختي؟
نياز به تنظيم داره
اين پسره جديد ـه؟
سلام خاوير
چکار ميکني؟
دلقک غمگينم
لباس قشنگي داره
چرا اجازه نميدي من هم لباس پولکي بپوشم؟
چونکه مرد محکمي هستي تو روح موتور سواري
لباس چرمي ميپوشي
شبيه مارلون براندو و چارلتون هستون
چارلتون هستون لباس چرمي تنش ميکرد؟
پوري , بيا اينجا
- بهشون غذا دادي؟ - اينا سگهاي تو هستن
- مال من ان؟ -من سگ آبي ميخواستم
- نتونستيم سگ آبي جور کنيم - يه دونه اش هم کافيه
جدي نگيرش , مريضه
- يه سگ آبي و يه توپ - تو توپي ديگه اي نداري
بهش توجه نکن
- هميشه در حال استراحته - کي , من رو ميگي؟
نه , سگها رو ميگم
و اونا با ما ميخوابند
به اون داستان زندگيمون رو ميگي؟
درسته
اونا توي رختخوابمون ميخوابند عادي نيست
- بيا اينجا -بزن بريم
توربو , تعمير ميخواد
فيل من رو ديدي؟
وقت نداشتم ...داشتم آماده ميشدم
اين شازده خانومه
چقدر خوشگله
اگه من رو با يه خانوم ببينه حسودي ميکنه
...لباسات ...بايد واسش مشکل باشه
خوشگله , اينطور نيست؟
مواظب باش , اون مال يکي ديگه ـست مال رييسته , کم کسي نيست
از دست اين کوتوله ها مريض شدم
اونا با پاهاي پرانتزي و سر هاي بزرگ رشد ميکنند
- هر سيرکي کوتوله داره - مال من نداره
اين سيرک تو نيست مال منه
مطمئني؟
سرجيو , خوب با من حرف نميزني
اخراجم کن . منتظر چي هستي
بعداً حرف ميزنيم
يه وقت ديگه
پس همه چيز رو حل و فصل ميکنيم
چند ميليون بار گفتم
اين سيرک به کوتوله ها نيازي نداره
اصلاً گوش نميده
چي ميخواي؟
ميخوام خاوير رو ببيني
اون دلقک غمگين جديد ماست از فردا کارش شروع ميشه
با بچه ها کار ميکني؟
ببخشيد؟
منظورم بچه بازي نبود
دوست داري با اونا کار کني؟ مرض داري؟
هر کاري بگي انجام ميدم
زياد خوب نيست
بچه ها نيازمند مراقبت و توجه هستند
تو هم يکي از اونا ميشي
اون شبيه يک پسر کوچولوست
نيستي؟
با گونه هاي گوشتالوش
خب , بهم بگو
چرا ميخواي دلقک بشي؟
فکر کن
زر بزن ديگه
چي ازت پرسيدم؟ چرا ميخواي دلقک بشي؟
بايد دليلي داشته باشي
مردم همينطوري که دلقک نميشن
بزار ببينم
چونکه زندگي ميترسونت؟
والدينت دلقک بودن؟
دوست داري تحقير بشي؟
مشکلت چيه؟
چونکه اگه دلقک نبودم يک قاتل ميشدم
منم همينطور
هموني هستي که ميخوايم از فردا کارت رو شروع کن
به سيرک خوش اومدي , پسر
کي دعوتش کرده؟ تو؟
...آره , اون کسي رو نميشناخت
سگها هم دوستش دارن
ميخوان بپرند روي کولش
من رو ياد جوکي در مورد يک پدر که در اتاق زايمان بود انداختي
- شنيدي؟ -نه
خنده داره
خفه شو
پدره ميره داخل همه جا پُر نوزاد بود
دنبال نوزادش ميگرده
پرستار به يکيشون اشاره ميکنه
اون از روي اشتياق گريه مي افته
"نوزاد من" پرستار چند تا برگه رو نشون پدره ميده
و کارش تموم ميشه
"اوه , نوزاد من , چقدر با نمکه" ...و پرستار ميخواد که
جلوي روي پدر بچه
"اوه خداي من , چه کار کردي؟
تو بچه من رو کشتي تو کشتيش
و پرستار ميگه نه من نکشتم
اون مُرده متولد شد
يک تولد مُرده بود
خنده دار بود
خوب بود؟
"اون مُرده متولد شده"
خب کي خرابکاري کرد؟
توجه نکردي , شوخي بود؟
متوجه نشدم مادر ه کجا بود؟
مادر چيه؟
مادر
کي گفت اونجا مادري هم بود؟
نبايد مادري هم باشه؟
...يه پدر بود
حالم رو بهم زدي
ديگه دلم به سمت غذا خوردن نميره
اونا سهم خودشون رو ميخورن
- ناراحت نشو -اگه بخواي من انجامش ميدم
- ...تو خيلي مست کردي - من هر چقدر بخوام مينوشم
- ...سرجيو - ببند در گاله رو
...عزيزم شروع نکن
شروع نکنم؟
اگه بخوام شروع هم ميکنم
- جوک مسخره اي بود - واقعاً؟
فکر کن؟ مسخره بود؟ دوستش نداشتي؟
خوب , فکر کنم خنده دار بود
من تصميم ميگيرم چي اينجا خنده داره دلقک منم
بچه ها ميان تا من رو ببينن
من مجوز خوردن غذاتون هستم , احمقها من هستم
من تصميم ميگيرم چه چيزي اينجا خنده داره
لعنت خدا
يا عيسي
اوقات خوشي داشتيم
درسته , آندرس؟
راميرو؟
داشتيم حرف ميزديم
درسته , سونسولز؟
هماهنگ با هم , در آرامش
...يک مکالمه داشتيم
و همه بايد خفه بشن چون يک احمق جوک رو متوجه نشده
اونجا مادري نبود , متوجه شدي؟
کسي دسر يا قهوه ميخواد؟
دسر چيه؟
سالاد ميوه
پودينگ برنج و کيک ميوه اي
- و بستني ويسکي دار - پودينگ برنج
- قهوه تلخ - پودينگ برنج
قهوه تلخ
قهوه با شير . زياد غليظ نباشه
قهوه با شير
کيک ميوه خامه اي مخصوص شما رو دوست دارم
و يک قهوه با شير
زياد غليظ نباشه , بهمراه شکر
تو چي ميخوري؟
قهوه با شير
هي , راميرو
يک آدم بدبين اگه فرصت ضربه زدن داشته باشه چه ميکنه؟
نظري ندارم
شکايت در مورد سر وصدا
يک جوک خوب بگم
يه انگليسيه و يه فرانسويه و يه اسپانيايي
تکراريه
اين يکي فرق داره
ناتالي , حالت خوبه؟
خوبم
نگران نباش
- هميشه اون اينجوريه؟ -فقط وقتي که مَست کنه
اغلب پيش مياد؟
کار هر شب ـشه
ببخشيد
بايد بري وگرنه عصبي ميشه
تو کي هستي؟
دلقک غمگين
-از فردا کارم شروع ميشه - اسمت چيه؟
خاوير
به خاطر من اومدي؟
تو چي فکر ميکني؟
ميدوني آخرين دلقک غمگين چي به سرش اومد؟
نه
نميخواد بدوني
-ناتلي , چکار ميکني؟ - خودم رو تميز ميکردم
...هميشه من رو منتظر ميزاري
ميشه من رو ببخشي؟
متاسفم , عشق من
من رو ببخش
متاسفم
دوستش داري , هان؟
ميخواي بدون هيچ حسي ترکت کنم؟ ميخواي؟
کتک نزنش ..اذيتش نکن
-...رئيس , گوش کن - مشکلت چيه؟
تمرين نداريم
- نه تمريني , نه پرشي - خالي نبند
توربوي جديد
مناسب وزن من نيست
- ...و سطح شيبدار - يالا , يالا
کارت عالي ميشه
پسر جديده چطوره؟
تا حالا که خيلي خوب بود . بچه ها وقتي پيانو ميزنه ميخندن
موفق شد
يکم سبز شد , اما انجامش داد
به نظر مياد جداً از من ترسيده خوشم اومد
بچه ها ميخندن
يک رکورد رکورد واقعي
تبريک ميگم
همين جوري اجرات خوب باشه دو برابر بهت پول ميدم
زمان معرفي اين پسر رسيده
- نميخوام برم -خفه شو و برو داخل
چطوري بودم؟
تماشايي
اونجوري که اون رو پايين گذاشتي در حالي که سمت ات کيک پرت ميکرد
و وقتي با بچه ها صحبت ميکردي اون کونت رو گرفت آتيش زد
تو دريغ نکردي اين آموزش بي ارادگي
من رو ياد "باستر کيتون" ميندازه
-ناتلي نگاه ميکرد؟ -البته
عالي بودي
من رو براي شام به مادريد ببر بعدش با هم حرف ميزنيم
- در مورد چي؟ - من رو ببر تا همديگه رو بهتر بشناسيم
حرف خوبيه اما ممکنه ... فکر خوبي نباشه
- باهات مياد . ساعت 8 خوبه؟ - عاليه , ساعت 8
ساعت 8 , يادت نره
موزه ي وحشت
ببين , چي بهت گفتم؟
چه جايي ـه
صورتاشوت رو ببين
- اين ريش اش آبيه - ريش اش آبي نيست
..درست ميگي . ريش اش
آبي نيست
ناتالي , بايد ترکش کني
قضيه رو ميدوني؟
چه قضيه اي؟
ريش آبي زنهاي زيادي داشت
به هر کدومشون يه دسته کليد داده بود
و بهشون گفت
هر جا ميخوايد بريد اما اين کليد کوچک
يه در رو باز ميکنه
نميخوام اون رو باز کنيد
باشه
...خب تو ميگي
اون در رو باز کردي
آره
و چيزي که توش بود رو دوست داشتم
تا اونجايي که ميدونم مرد ديگه اي رو دوست نداري
نه؟
نميخواي از من سوء استفاده کني
البته که نه
اينقدر ترسيدي که حتي ميترسي من رو لمس کني
دير وقته بهتره که راه بيافتيم
يالا
نبايد با همديگه ديده بشيم
من هم ميخواستم همين رو بگم ...به خاطر تو
...بهر حال
ميبينمت
اون من رو گول زد
- مسخره بازي در نيار - چي؟
فکر ميکني حرف الکي ميزنم؟
دارم دنبالش ميگردم اگه خونه نباشه ميکشمش
سرجيو تا صبح صبر کن احتمالاً خوابيده
-يه چيزي رو ميدوني - نه , چيزي نميدونم
يه اتفاقي داره ميافته , راميرو
اگه چيزي رو از من پنهان کني تخمات رو ميکشم بيرون
ول کن , سرجيو ما دو تايي خيلي مست کرديم
صبح که حالت جا اومد برو پيش اش
چکار ميکني؟
چه خبره؟
اشتباه کرديم
-ترسيدي؟ -آره
ترست يه دليلي داره
شبيه بچه ها هستي
هيچوقت بچه نبودم
متوجه نميشم ريش آبي کيه؟
اهميتي نداره
- اما تو داخل تريلر اش بودي؟ - آره
خب , مشکل چيه؟
اون منو بازي ميده فقط ميخواست باهام دوست باشه
بيدار شو , خوشگله
اگه يه خانمي دعوتت کرد باهاش دوست بشي هرگز از اون نترس
بايد مثل تو يک کارشناس باشم
من متاهل بودم , خاوير
- اون ترکت کرد؟ - نه
شازده خانم اون رو کُشت
بهش خيره شد
له اش کرد تا بميره
خوب
گفتم که اون بدش مياد من رو با زني ديگه ببينه
گوش کن , بچه
يه چيز رو تو گوشت کن کارت درسته
- اينطور فکر ميکني؟ -آره , تو خيلي خوب هستي
اين رو با تمام وجودت ميتوني بگي
- اونا توربو رو تعمير کردن؟ -آره , درد نداره
- ...مطمئني؟ اگه دوباره اتفاق بيافته - بي خيال
- ...بابام - يه بار که بچه بودم ديدمش
- کارش درست بود -آره
- در معمولي رو يادته؟ - البته
ديشب با دوست دختر من کجا بودي؟
چي؟
وقتي رفتم خونه توي رختخوابش نبود
شنيدم که با اون رفتي بيرون ممکنه بدوني اون کجا بوده
اون رو نديدم
نه , نديدمش
نميدونم کجا بوده
...من داشتم...کار خودم رو ميکردم
ممکنه پيش اش رفته باشم ....يادم نمياد
خاوير , اسمت همينه , درسته؟
- بله -ببين
ناتالي همه چيز منه
هر کاري که بتونم واسش ميکنم
هر کاري , خاوير
خاوير
گوش ميدم
يه وقتايي بيش از حد مست ميکنم و اختيارم از دستم در ميره
اما آدم بدي نيستم
عميقاً عاشق ناتلي هستم
عشقي واقعي
عشقي واقعي , خاوير
نوبت تو ـه بزن بريم
چه گروهي
حالا نوبت فيله هست فيل چکار ميکنه؟
وقتي که اوضاع خوب باشه اون متفاوت ميشه
منظورت اينه تو رو کمتر ميزنه
اين رو نگو
گاهي اوقات اون رو بيش از حد دوست دارم
ميتوني دوباره بگي
هر دختر ديگه اي بايد ازش دور باشه
ببين , ناتالي اين چيزا عادي نيست
هيچوقت احساس کردي که در دام عشقي افتادي
..که ممکنه تو رو به کشتن بده
اما نميتوني به خودت کمک کني؟
آره , هر روز
اين سيرک پايان زندگي منه
ميبيني؟
ما دو جور متفاوتيم
اگه اون رو ملاقات نميکردم
...اگه ناپديد ميشد
حتي به شوخي هم نگو بدون اون ما برشکست ميشيم
اون بهترين دلقکي که توي اين سالها داشتم نگاش کن
بچه ها اون رو ميپرستند
کي ميخواد با من بياد سواري؟
يه رکورد ميزنيم
ميريم توي اخبار
يه هفته بيشتر ميمونيم کار خوب بوده
- اون ميتونه سواري کنه؟ - البته
و حالا دلقک غمگين با اين بچه لي لي ميکنه
براي راندن اين فيل بيايد کار دلقک غمگين رو ببينيم
-خيلي دوره - عجله کن , کله کيري
يالا
يه دست بزرگ براي دلقک غمگين
باعث ميشه به من برسه
- خيلي دوره -يالا
دلقک غمگين پاهاش يخ زده بچه رو بده بياد
فيل جابجا ميشه
دلقک غمگين ترسيده
-نميتونم برسم - يالا
نميتونم برسم اون بايد بياد نزديکتر
انجامش بده , احمق
بچه رو بده به من
واقعاً متاسفم
متاسفم , خانم جون
اگه بچه آسيب مي ديد ميکُشمت حاليت شد؟
بچه ها وسيله امرار معاشمون اند
خوبي؟
بهترم , ترسم تموم شد
- ميتوني من رو ببري پيش چرخ و فلک؟ - کجا؟
چرخ و فلک , چرخ و فلک ..پشمک
...پاريس
ميتونيم ناهار بخوريم , حال کنيم مثل روزهاي ديگه
ديوونه شدي؟ سرخيو چي ميشه؟
سرخيو مَست کرده از ساعت 5 رفت که بخوابه تا صبح هم ديگه بيدار نميشه
مطمئني؟
نه کاملاً
ممکنه بيدار بشه
بياد دنبالمون بگرده , پيدامون کنه
و جفتمون رو بکشه
- بايد توي زندگيت خطر کني - ...آره , اما
...خطر و خطراتي وجود داره
بچه ام ترسيد
چرا اينکار رو ميکني؟ چرا من؟
براي تو يک شوخي هستم؟
نه
پس؟
نميدونم
با تو بودن متفاوته
احساس امنيت ميکنم
ممنونم
- هي , گوش کن - چيه؟
ميدونم امروز برات شبيه روزي که با برادر زاده ات بيرون آمده باشي
اما واقعاً ميخوام بدوني اين چيزها من رو تحت تاثير قرار ميده
منظورت چيه؟
معني اش اينه ميخوام عشق به تو رو پايان بدم
عشق به من ؟ چقدري ميشه؟
خيلي زياد . بيشتر از خيلي زياد
نکن
تا زماني که اينطوري با من رفتار ميکني ديگه نميخوام ببينمت
نميبيني؟
تو تنها کسي بودي که جلوش ايستادي
به جوک هاش نخنديدي
به اين ميگن مرد واقعي
کون مرغ ميپزي , هان؟
توي وجودت پُر ـه
سرخيو اين تقصير منه ...من باعث شدم اون
نه , سرخيو
نه , سرخيو , بزار بره
نگران نباش
وقتي اين رو انداختم توي ماشين پيشت برميگردم
اجازه نميدم ببريش
خوبه
ميتونم ببينم چند مرده حلاجي
رجلوي من رو ميگيري الان ميزنمت گوه بالا بياري
ميگي که دوستش داري اما يه روزي ميکُشيش
در مورد عشق چي ميدوني؟
دراز بکش اينجا ميخوام جايزه ببرم
ول کن
جايزه
بس کن , داري ميکُشيش
ميخواي بکشيش
جايزه ميخوام
ايست , پليس
بزاريد برم
زنگ صداش در اومد
جايزه ام رو ميخوام
من "تدي خرسه " رو ميخوام
بزار برم جايزه ام رو ميخوام زنگ صداش در اومد
ديروز در دادگاه عالي پرونده اي بر عليه "التيريو"َ
و ال لاتو , سانچز رودريگز اقامه دادرسي شد
و برادرش مانوئل و راميندو
با نامهاي مستعار "لولو و توتو" به اتهام نقض آزادي مشروط
سرقت , تجاوز, قتل , تقلب
نگهداري سلاح غير قانوني و دست داشتن در تروريسم
دادستان براي اونا در مجموع درخواست 3291 سال زندان کرده
.....برادران التوريو سعي کردن
شما با "خاوير گراندوس" نسبتي داريد؟
-نه - دوست دخترشي؟
- نه , همکارشم - ما شرايط جسمي اش رو پايدار کرديم
اون دندهاش شکسته و خونريزي داخلي داره
- حالش خوب ميشه -ميتونم ببينمش؟
فقط 5 دقيقه وقت داري
خيلي ضعيف شده
نرو , خوشگله
ساکت باش
بابا؟
نه
ناتالي هستم
- بند باز سيرک - ناتالي
داشتم خواب بابام رو ميديدم
ميخواست يه چي بهم بگه اما يادم نمياد چي بود
متاسفم , خاوير
نبايد با تو بيرون ميامدم يا حتي باهات صحبت ميکردم
وقتي اون برگرده ميرم پيشش تا آرومش کنم
آرومش کني؟ ميخواي پيش اون برگردي؟
خاوير , ميترسم
..اگه اونجا نبودم ...و اون تو رو پيدا ميکرد
پس بخاطر منه؟
يکم استراحت کن
جوابم رو بده , ناتالي اين کار رو ميکني
فقط به خاطر من؟
دکتر گفت که ضعيف شدي
مي کُشمش
واقعاً ؟ به خاطر من يا بخاطر خودت؟
ديوونه شدي؟
تقريباً داشت ميکشتت , يادت نيست؟
تموم شد , خاوير
دوباره همديگه رو نميتونيم ببينيم
پليس همين حالا اون رو آزاد کرد
اون مثل تو نيست
اون يک حيوونه
...يه حيوون
پدرت رو بخاطر بيار , پسر
کجا داري ميري؟ کونت معلومه
اونجا چکار ميکني؟
ديوونه شدي؟ کجا داري ميري؟
- اون اينجا زندگي ميکنه - متوجه نميشي
محض رضاي خدا , نگاش کن
اون کجاست؟
دختره پيش اونه ؟
تا جايي که ميتوني بايد دور بشي
به هر حال هزينه سفرت رو ميديم
تنهاش بزار اون ميدونه چکار کنه
-واقعاً؟ - تو آدم ترسويي هستي
من , ترسو ام ؟ لُپ خوني
خاوير , اينکار رو نکن
- ولم کن - فراموشش کن , نميتوني متوقفش کني
از سر راهم برو کنار
نبايد ديگه نگران اون باشي
مشکلت چيه؟
تو آزادي از دست هيولا نجاتت دادم
- کجا ميري؟ - چکار کردي؟
چکار کردي؟
يا امامزاده بيژن
بايد به پليس زنگ بزنيم
زنده ـست اما زياد دوام نمياره
وايسا , پليس
چه خبره؟
بدجوري آسيب ديده
شما کي هستيد؟ ميدونيد ساعت چنده؟
اينا افراد سيرک ند
من فقط با سگها و حيوانات اهلي سر و کار دارم
چيزي در مورد فيل ها نميدونم
چي ؟ تو رو خدا
چشمات رو باز کن
بايد سريع بجنبيم وگرنه ميميره
خداي من , چي شده؟
با ببر جنگيده؟
صورتش بدجور از قيافه افتاده
اين يارو بايد بره بيمارستانl!
وقت نداريم خيلي خون از دست داده
خودت رو گرفتار نکن
به گا ميده تو رو
کاري که ميتوني رو بکن
ازت خواهش ميکنم
اگه حالش خوب نشد چي؟ اگه اينجا مُرد چي؟
....ميتونم
زخمش رو بخيه بزنم و داغ کنم اما هيچ قولي نميتونم بدم
- اينجا تجهيزات کافي ندارم - اين فاجعه است
شب که ميشه نبايد به کسي توجه کنيم يا حتي دري رو باز کنيم
بهت دارم ميگم , بفرستشون برن
يک دماغ واسه اينجور کارها دارم "حس ششم ام قويه"
کُس نگو , زن بزار فکرم رو بکنم
...واقعاً نميدونم
نميخوام مسئوليتي قبول کنم
ناتالي
تا حدودي مربوط به تو ميشه
اون شوهرته؟
...نه من ...من
- شما مسئوليتش رو قبول ميکني؟ -بله
هر کار از دستت بر مياد بکن
هر چقدر ميخواد طول بکشه
يکم آب بجوشون , برام کلروفورم و هر چي دم دسته بردار بيار
چي آماده داريم؟
ما فقط آماده تحويل خوکچه ها هستيم
چکار ميکني؟
بخيه کناري رو بده داخل
فاجعه است
زر نزن
عصبي هستي برو به جهنم , همتون بريد
...همتون , و تو
تو اولين نفر برو
اينها همش تقصير توست
منو اُسگول نکن , عروسک
- باورم کن - عجب غلطي کردم
محکمتر بکشش
گوه نخور , لعنتي
ناتالي
کجا ميري؟
هيولا , هيولا
کار من نبود
نبايد اين اتفاق ميافتاد
يکبار ديگه , التريو سانچزفراري جنايتکار اسپانيايي
بعد از دستگيري توسط پليس در سويل فراري شد
ال لوتو به بيمارستاني در مادريد فرستاده شد
بخاطر دو جراحتي که برداشته درمان ميشه
تمومه
خبر تازه اي از خاوير يا سرخيو نيست
هيچ چي؟
هيچ چي
تور لغو شد
صورتحسابها رو نميتونم بدم
بايد درش رو گِل بگيرم
پيشخدمت , يه قهوه کوچک
خواهش ميکنم
-شيرش گرم باشه يا سرد؟ - ولرم
بايد يه کار ديگه انجام بديم
نظري داري؟
نه
چرا حيوانات رو نميفروشي؟
مال من که نيستن
به جز بدهي چيز ديگه اي ندارم
پس بايد بريم تخت مرتب کنيم يا
کف زمين بسابيم
نگران نباش , جيگر
مطمئنم
بعداً با يه کار بهتر بر ميگرديم
نه , باور نميشه
اون شبيه حيوونه درسته , کنلل؟
بزارينش توي لاندور
بريد تو
يالا , بجنب
امروز خوش شانس بوديم , آنسلمو
يه نمونه منحصر به فرد رو شکار کرديم
بزرگترين گراز اين منطقه
ببرشون به اصطبل
- هر دوشون رو؟ - هر دوشون
الو؟
انريکه , حالت چطوره؟
نه بابا , غير ممکنه
نميتوني بياي
فردا وقت شکار ـه
تا حد زيادي خودم رو آماده کردم
يه تماس از محل اقامت فرانکو داشتم اون ميخواد تنها باشه تا استراحت کنه
خدافظ , انريکه
...کلنل
با اين يارو چکار کنم؟
الان کاريش نداشته باش از فردا بزارش سر کار
عجيب غريبه اصلاً صحبت نميکنه
شايد بلد نيست چطوري حرف بزنه
خيلي هم خوب بلد ـه
برو پي کارت
ژنرال
سالسدو عزيزم خيلي خوب شد دوباره ديدمت
همه چي محيا ـست براي شکار
هر چي زودتر بوي باروت رو حس کنم , بهتره
پشت سر تيم , ژنرال
يالا
برو سر کار , مثل آدماي ديگه
تکون بخور , لعنتي
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم , هان؟
پرنده توي دهنت باشه
يالا
پسر خوب
چرا روي زمين ميشينه؟
مرد بيچاره چکار کنه که باهاش اينطور رفتار نکني؟
خيلي وقت پيش يه کار احمقانه اي با من کرد
دوست داشت همش جوک بگه اين کار رو در بين خانواده اش انجام ميداد
هيچ کس سزاوار اين کار نيست اين کارها توي دينمون نيامده , سالکدو
ما سالهاست که با هم دوستيم , اما اين کارهايي که انجام ميدي رو دوست ندارم
...درسته
بنظر مياد الان هدف رو زدم
نميتونه تحمل کنه , لد
نبايد چنين تحقيري رو تحمل کني
همين حالا بلند شو
دکتر رو صدا بزن
دورش کنيد
تو بهترين چيز زندگي ام هستي
حتي اگه هرگز به زبان نيارمش
اگه از پيشم بري ؛ غمگين ميشم
هر شب دلتنگت ميشم در طول روز هم دلتنگت ميشم
قلبم خوشحاله
و پر از شاديه
قلبم خوشحاله
از زماني که وارد دنياي من شدي
و من شاکر روزگارم
و به درگاه خداوند دعا ميکنم هميشه با من باشي
ميخوام تو هم بدوني
هرگز مثل الان عاشق نبودم
زندگي من وقتي تو رو ديدم
تازه شروع شد
يالا , تکون بخور
...ميخواستم بدونم
يالا , برو تو
فرانکو رو گاز گرفتي
بعد همه اينا ميتونم عاشقت باشم
خجالت ميکشه بهت شليک کنه
يکم استراحت کن سالکدو ميخواد خودش ترتيبت رو بده
شيطان خوش شانسي هستي
روز خشم فرا رسيده تو فرشته مرگم خواهي بود
من رو از دست شيطان نجات بده و سرنوشت ات رو محقق کن, محبوب من
زخم گلوله بوده
تصادفي شده
نميتونيم بگيم يه ديوانه اون رو گاز گرفته
مثل حشرات موذي ميکُشمش
و همين خواهد شد
نه تا زماني که سپهسالار قلعه رو ترک کنه
الان وقت بدي ـست , سالکدو
و متوجه هستي
سود سوز آور
مرموز , مرموز , مرموز
هي , مرموز , الان وقتشه
واسه چي لباس پوشيدي؟ يک کشيش هست يا خانم؟
اگه کنلل ببينه اينجوري لباس پوشيدي اونم خودش رو خوش اندام ميکنه
نميدونم از کجا اومدي اما , بايد اعتراف کنم انتظار همچين چيزي رو نداشتم
بدنت پُر از خونه با صورتت چکار کردي؟
هي , مو طلايي ...کجا آتش گرفته؟
پيش ما بمون , خوشگله
واسه کي اجرا ميکني؟
هرگز خودم رو نميبخشم
خيلي خب , اما رسانه ها حتماً روي اين موضوع مانور ميدن
فکر ميکردم کنترل اخبار دست ماست
ما کمکهاي بين المللي رو از دست ميديم
مخالفين در حال تدارک هستند
تماسهاي ما با منطقه شمال
از توطئه براي ترور درياسالار کاررو بلانکو خبر ميده
ميدونيم يه تروريست زنداني در مادريد هست
چيزهايي رو که ميشنويد باور نکنيد
اين چه کوفتيه؟
حرومزاده ي لعنتي
تخمش رو نداري
بهم شليک کن , مادر به خطا
زندگي ادامه داره ؟ مثل کلماتي که آهنگها ميگن دوست پسرت کجاست؟
نميدونم در باره چي صحبت ميکني
بهتر از من کنارت دراز ميکشيد؟ دودولش مثل اسب آويزون بود؟
تنهام بزار
البته , معذرت ميخوام
چقدر بي شرف هستم
شما دوتا همخوابگي نکردين
تو کتاب ميخوني
زمان خواب برات کتاب ميخونه؟
کمک
آسيب ديدم , ناتالي
لطفاً کمک کن
کمک کن , ناتالي
پنج تا ساندويچ املت دو تا نوشابه مشکي و سه تا پرتقالي
من ليمويي ميخوام
دو تا نوشابه مشکي , دوتا پرتقالي و يه دونه ليمويي
من املت نميخوام من سوسيس ميخوام
يه دونه سوسيس
چهار تا املت دو تا پرتقالي و يه دونه ليمويي
پس نوشابه مشکي چي؟
ديگه دستور نديد
فقط يه ليوان آب
- تو نگفتي که گرسنه اته؟ - نه ديگه
- بايد بشاشم - خب برو بشاش
دوست آنست که گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي
تصنيقي از صداي ترومپت غمگين
واسه افراد در گذشته
رافائل کي بود؟
يه آدم با شخصيت و يه خواننده بزرگ
اون شبيه خانوم هاست
اون خانم نيست , دلقک ـه
دلقکها باعث خنده بچه ها ميشن
همون چيزيه که ميخواي , اينطور نيست؟ باعث خنده مون ميشه؟
از من نميترسي
ميکي رو فراموش کرديم
.. اشکهايي به خاطر ترومپت
- چکار ميکني؟ - فرار ميکنم , اون دنبالمه
کار تو اينجاست بايد به پليس زنگ بزنيم
و بيان دستگيرش کنن , مثل خاوير
عقلت رو به کار بنداز تو ميگي ميخواد بکُشت ات
- چرا خاوير رو اينقدر بزرگ ميکني؟ -همه اينکار ها رو کرد تا من رو نجات بده
- عاشق اون هم هستي؟ - اون با ناتالي رفتارش خوب بود
کي نظر تو رو خواست؟
من يه نفر رو ميخوام که من رو بخندونه ...يکي که مواظبم باشه
و يکي که با احساس ترتيبت رو بده بهت حال بده , باهات حرفهاي زشت بزنه؟
تو نميتوني کيک ات رو داشته باشي و بيش از حد اون رو بخوري
-با حيوونها چکار بايد بکنم؟ - يه محل باز پيدا کن و ولشون کن برن
راست ميگي يکم بايد هواي آزاد بخورن
- ببخشيد , به حد کافي موندم - ناتالي , صبر کن
- کجا داري ميري؟ - نميتونم بزارم تنها بره
- بزار اول زنگ بزنيم به پليسها - آندرس
لعنتي
-يا عيسي - اون کجاست؟
اون رفته از راه پشتي
ساکت , به اون چيزي نگو
خاوير , خواهش ميکنم , ديوونه بازي در نيار
منم , راحت باش
چيه ؟ حالا ديگه دوستم نداري؟
خدايا , خودت رو آماده کن
ناتالي از اونجا بيا بيرون
کجا اينطوري لباسها رو درميارن؟
صورتشو نگاه کن
با من رقابت ميکني , هان؟
دور وايسا ناتالي , ميتونم بکُشمش
انجام بده باهاش برو
ناتالي , منم
مشکل چيه؟
...خب
الان ميتوني بگيريش؟
من رو ترجيح ميده
نه , ناتالي , بهم بگو اين درست نيست , خواهش ميکنم
گفتي که با من احساس امنيت ميکني
ازم خواستي نجاتت بدم تا فرشته ي مرگت باشم
در مورد خودت حماقت کردي
يک احمق کامل
تو يک ني ني کوچولويي
يه دلقک خپل
وايسا
يکم رحم کن . اون مريضه اون نميدونه چکار داره ميکنه
اوه , خدا , خواهش ميکنم
جُم نخور , ولش کن
بدو , خاوير , بدو
اون دوستت داره , ميدوني دوستت داره
کجا ميري؟
پليس هاي لاشي
يک به يک بيايد دودولم رو ساک بزنيد
اگه بخوايد ميتونيد اين لعنتي رو حالا از من بگيريد
نه , تو رو خدا , خواهش ميکنم , بزاريد بره
نه , خواهش ميکنم , بزاريد بره بزار رفيقم بره
اخبار دير هنگام
به دنبال کار ال لوته
يک دلقک ديوانه حالا مردم رو به خطر انداخته
خاوير گراندوس
توسط رسانه ها به عنوان "دلقک غمگين " لقب گرفته
با کمک کارکنان سيرگ فرار کرده اون به خاطر حداقل سه قتل و سرقت مسلحانه در حال تعقيب ـست
تا ديروز يه آدم بيکار و تنبل بودم
امروز نگهبان عشق روياهاتم
مردن اون رو دوست دارم
شما دو تا
سرزنشت ميکنه
چرا؟
چرا با اون رفت ؟ چرا؟
اون از يک برج بالا ميره از اينجا تا آسمون
اون بالهاش رو دور من گرفت و کمک کرد تا بالا برم
عجله کن , عجله کن مردن اون رو دوست دارم
تصينفي در مورد ترومپت غمگين
براي آخرين نفري که فوت کرد
و اشک ميريزد
و ناله ميکند
چه گريه اي ميکنه
خاوير گوش کن , بي خيال اون جنده شو اون مال تو نيست
تو مرد خوبي هستي خودت رو جم و جور کن
نميتوني همينجوري به مردم شليک کني
به اون گوش نده , پسر
پشت سر اون برو و اون حرومزاده رو بکش اون لياقت دختره رو نداره
من رو دوست نداره خنده دار نيستم
شوخ طبعي از سر ضعف هست
اگه اونا نخندن جوري ميترسونمشون که برينن
خواهي ديد که ميشه
چطور جرات ميکني با پسرت اينجوري حرف بزني؟
-خواهش ميکنم از فيلمم گورت رو گم کن - دستت رو بکش
اون خزنده کيه , پسر؟ تو فکرت چکار ميکنه؟
آواز خوندن اون رو دوست دارم
يادت بيار که پدرت کي هست تقدير خودت رو بياد بيار
يه راه بيشتر واسه شادي نيست
معذرت ميخوام نميتونيم ببينيم
ميتوني بشيني؟ ما نميتونيم ببينيم
-اون با خودش چي داره؟ -مهم نيست , بيا بريم
چرا ما بايد بريم ؟ اون ميتونه مثل هر کس ديگه بشينه
حالش رو نگاه کن اون حواسش اينجا نيست
- خب که چي , لعنتي؟ -مواظب باش
هي , با احترام ازت خواستم , باشه؟
فقط ميخوام با دوست دخترم فيلم ببينم
حال همه چطوره؟
عالــــــــــــي
ميگم که اينجا يک روح هست
يکي تعقيبم ميکنه
اما نميدونم که کجاست
- پشت سرته - کجا؟
کجا؟
پشت سرته
- کجا؟ -پشت سرته
کجا؟ کجا؟
...کجا؟
تو رو خدا
- صورتش رو ببين - از پسرم دور شو , ميشنوي؟
- برو گمشو -ما ميريم , باشه؟
اين همون يارو هست که پليس دنبالشه؟
-نه , من نيستم -به نگهباني زنگ بزن
اون يکي ديگست , من نيستم
ناتالي , بهشون بگو
بهشون بگو من نيستم
بچه ها من رو تنها نزاريد
اين همون چيزي که اذيتت ميکنه؟
چيزي که من رو اذيت ميکنه بيتفاوتي تو ـه
چرا بهشون راستش رو نگفتي؟
که تو همه اين کارها رو سر من آوردي
فراموش کن , سرجيو
فراموش کنم؟
بسه
زمان دلقک بودنت تموم شده
..نه
نميشه
همه چيزيه که ميدونم , ناتالي
ناتالي , عشق من
ديگه نميدونم چکار بايد بکنم
خواهش ميکنم , ناتالي
تو کي هستي؟
جرات نداري
از کدوم سيرک اومديد؟
کاررو بلانکو مُرد
توي يک بمب گذاري بزرگ در خيابان
و ساختمانهاي اطراف بر اثر اين بمب قدرتمند
تروريستها آسيب جدي ديدن
و باعث به قتل رسيدن جناب رييس جمهور بلانکو شد
حالا ميخوايم با عده اي از شاهدان مصاحبه کنيم
- صبح عالي متعالي - من فقط صداش رو شنيدم
- شما چي؟ -فقط صداش رو شنيدم
- کجا بودي؟ -تو رختخواب
- چي شنيدي؟ - صداي انفجار وحشتناک
چي فکر ميکردي شده؟
فکر کردم اگزوز يک ماشين بوده
...يا سيلندر گاز ترکيده باشه
اما از بالکن ديدم که مردم دارن فرار ميکنن ...يه راننده تاکسي
ببين , هنوز , پيژامه پام ـه
شما کجا بودي؟
توي ماموريت بودم يه دفعه يه ماشين بستني فروش رو اونجا ديدم
که توسط يک دلقک يا يک کشيش رانندگي ميشد
-جالبه -تصور کن , يه دلقک اونجا بود
پريد داخل ماشين و با سرعت دور شد
اعلاميه رسمي
اسپانيا سوگوار يکي از
وفادارترين و با وفاترين خدمتگذارانش هست
آرزوي مقابله ي ملت رو دارم
کجا ميخواي بري , خپل؟
گاراژ ميرم , ميخوام توربوي موتورم رو عوض کنم
درسته , نمايش بايد اجرا بشه , هان؟
خوب , آره اما بيشترش رو از دست دادم
دوست داري با موتورت پرواز کني , هان؟
من که موتور ندارم
اما ميشه ترتيب پروازت رو بدم
من که چيزي نميدونم
آره , نميدوني
-اون راميرو هست که داره باهاش حرف ميزنه - خب حالا تو يه چيزي رو ميدوني
خدايا
بزار برم جلوي چشمات ميخورم زمين
آره بايد ولش کنم
راميرو حيوونها رو کجا برده؟
نميدونم بهت چيزي نميگم
با خاوير صحبت کرده تا اونا رو يه جاي باز رها کنه , درسته؟
کجا ولشون کنه ؟ انباري خونه ؟ زير زمين؟
توي غار؟
کي بهت گفته؟
تو گفتي , همين الان
خوب يک غار محل خوبي براي جا دادن همه اوناست , درسته ؟
بهم بگو
همچين چيزي نگفتم
- يک غار نيست - خيلي خب , غار نيست
اما شبيه شه , يک آلونک ميون سنگها؟
- يه غار؟ - من چيزي نگفتم
-يک کليسا ست؟ -نه , کليسا نيست
يک کليسا که شبيه غار ـه
آلونکي ساخته شده با سنگ
الان تعجب کردي
ببين چي واست آوردم
بيا حالش رو ببر
ببين
ميتونيم با هم برقصيم؟
بيا اينجا
خدايا
صورتت شبيه ميدان نبرد شده
چه خبر؟ گربه صورتت رو پنجول کشيده؟
اگه ما رو دست انداخته باشي بايد به مسوئلين جواب بدي
اونجاست
خودم ميدونم
- پليسها - و يه خيلي پليس
همه اين شلوغيها معني اش اينه که کار اندرس درست بوده
تعجب ميکنم پليس چه جوري فهميده خاوير اونجا مخفي شده
يه پناهگاه مخفي همه در اين مورد ميدونن
-من فقط ميخوام موتورم برگرده -تو هم با اون موتور تخمي ات
موتور خون ريز
به کسي غير خودت هم فکر ميکني؟ موتورم , موتورم , موتورم
نميتوني ببيني اون دوتا ميخوان همه رو بکشن , از جمله ناتالي؟
سخته با اين کفشهاي دلقکي بشه رقصيد
بابت همه چيز متاسفم ناتالي , راست ميگم
اما اينا که تقصير من نيست من گفتم که انجام بدن
با کي؟
رافائل , خواننده اونجاست , ببين
اون بهم گفت , اون و بابام
-ميدونم که عاشقم نيستي - کي بهت همچين حرفي زده , رافائل؟
شايد الان ياد گرفتم که وانمود کنم سرخيو رو دوست داشته باشم
تو کارت درسته الان از تو هم ميترسم
! برگرد ! برگرد
اينجاست
پيداشون کرديم يه تونل زير کليسا هست
يالا , بزن بريم
بجنب
اين چه کوفتيه؟
يه شوخيه؟
تو مثل بقيه بچه ها عصبي هستي مثل همه اينايي که
واسه زنده موندن گوزيدن
يکار درست انجام بده و مسخره بازي در نيار ,خراب کاري نکن
حرومزاده ي خنگ
دره ي سقوط
تا حالا اينجا بودي؟
اينجا 15 تا غار هست که توشون پر از جسد ـه
توي يکيشون بابام هست
يه عده فاشيست , يه عده کمونيست
اما پايان زندگيشون به اينجا ختم شده
مرگ آدمها رو بهم پيوند ميده
خاوير , بس کن هر کاري بخواي انجام ميدم
فقط يه چيز , باهام حال کن با بدنم , مثل همونطوري که با اون حال ميکردي
خوب , خوب باعث خنده ي اون شدم
نه , خاوير
- ...منظوري نداشتم , متاسفم - نه
جرات نداري اينکار رو دوباره بکني
هيچ وقت جرات نداري درمورد من ابراز تاسف کني
بيشتر از تو از خودم متنفرم
دوست دارم ازت متنفر باشم اما نميتونم
ديگه سرجيو رو دوست ندارم
اشتباه ميکردم
فکر ميکردم ميتونم باهات زندگي کنم ...اما نه اينجوري
واسه چي؟ ديوونه بازيهام؟
تو من رو ديوونه کردي , ناتالي
به خاطر من ديوونه شدي؟
اين يه جور اظهار عشقه؟
آره , آره , همينطوره
آره , همينطوره
چونکه دوستت دارم , ناتالي بخاطر تو ديوونه ميشم
چقدر قشنگ
ميتونم بهترين مرد باشم؟
تلاشت رو بکن از جونت بگذر
ببين اونا کشته ميشن
- باعث ناميدي ـست - کاري نميتونيم انجام بديم
بايد از محاصره پليس رد بشيم
من ميتونم , ميتونم پرواز کنم
کسي اينجا هست که کاملاً ديوونه نشده باشه؟
اون توربوي موتورش رو عوض کرده
شش قوطي از گازهاي ناب سه قسمتش هيدروژن و يک قسمتش هليوم ـه
مثل موتور بويينگ 747
ميتونم ديوار صوتي رو بشکونم
چکار ميکني؟
اين تنها راه فرارمونه
بزار من انجام بدم , اين کارمه , يادت نيست؟
با هم فرار ميکنيم؟
آره , عزيزم با همديگه فرار ميکنيم
-دنبالم بيا , بزن بريم - يالا
بيا پايين , بيا پايين
آروم باش , مثل يه تيکه کيکه
خيلي زياده
اين ما نيستيم , اين يه کشور که مقابل سگها ايستاده است
مثل ضربه به تخم هاي کسي که دوست دخترش رو گم کرده
اينطور نيست , هان؟
خيلي آسيب ميبيني وقتي که به زمين بخوري
بپر
بپر , کله کيري
بپر
نميتونم بزار درست انجامش بدم
واسه يکبار هم که شده, لعنتي
ميتونم پرواز کنم , لعنتي
...ميتونم پرواز کنم
بيا پايين , بچه
نگاهش کن , گفتم نگاش کن در غير اينصورت خنده دار نيست
ميبيني؟ آخر سر من آدم زرنگه شدم و تو آدم خنگه
کي اهميت ميده تو خنده داري وقتي که زمان مرگت فرارسيده؟
فکر ميکني مرگ مسخره بازيه؟
يالا , دلقک
من رو بخندون ثابت کن حس شوخ طبعي داري
نيمخوام شبيه اون بشي تو من رو باور داري
هيچکي نميخواد تو خنده دار باشي
تو من رو باور داري
عاشقتم , دلقک غمگين
تو , بيا اينجا
خوب , حالا چي؟
خوشحالي؟
چکار بايد باهات بکنم؟
اين کار شهوتي ات ميکنه؟
همون چيزيه که ميخواي , هان؟
بهم بگو , بهم بگو
اونا اينجان
بکشينش بالا
- تو هم همينطور - ببرينشون
- بيا اينجا - ديگه گرفتيمت
ما هنوز نميدونيم انگيزه اين قاتلين چيه
پليس دو مظنون رو دستگير کردند
اينجا دو تا جسد هم هست
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا